Das Schild sieht nicht neu aus, was entweder heißt, dass ich es drei Jahre lang nicht bemerkt habe oder dass ich es bemerkt und dann wieder vergessen habe. So oder so merkwürdig. Man sollte aber auf jeden Fall öfter mal beim Shoppen auch den Blick über die unmittelbare Shop-Fassaden hinaus erheben. Man weiß nie, was es da zu entdecken gibt.

Was bedeutet das Schild nun? Man kann den Anfang auf dem Foto nicht so gut lesen: Da zeigt eine Hand nach Norden mit der Angabe „190 miles“. Dann folgt der Name des Ortes mit dem längsten Namen in Europa (für weltweit kann man sich streiten, da einige Doppelbuchstaben im Walisischen eigentlich als ein Buchstabe gelten): „Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch“. Und darunter steht auf Englisch, was das bedeutet: „The church of St. Mary’s in the hollow of the white hazel near the rapid whirlpool and the church of St. Tysilio’s by the red cave“.

Und bevor ihr denkt, die Waliser würden spinnen und alle Orte hätten hier solche Namen: Das Dorf hieß wohl früher einfach „Llanfairpwll“ und bekam seinen langen Namen als Marketing-Gag im 19. Jahrhundert. Ein Trick, der funktioniert, muss ich sagen, wie viele andere Orte kennt man schon auf Anglesey (ja gut, Holyhead weil es auf der Wetterkarte öfters eingemalt ist). Was die Aussprache betrifft, probiere ich mich aber lieber weiterhin an „Raxacoricofallapatorius“, das klappt eher.

Soweit nicht anders angegeben: © Johannes Ruthenberg. Lesen erwünscht, Zitieren erlaubt, Übernahme des kompletten Textes oder Einbinden des Feeds in andere Webseiten nicht gestattet! Für mehr Infos dazu siehe http://johannes-ruthenberg.de/infos.

Gestern war ein sehr schöner Wintertag in Cardiff, an dem es schon früh anfing zu schneien. Nachdem ich Diana zu ihrer Prüfung gebracht habe, habe ich dann einfach mal eine Runde durch die Stadt und den Bute Park gedreht, um das wunderbare Winterwetter in ein paar Fotos einzufangen. So oft haben wir schließlich keinen Schnee in Cardiff, und schon gar nicht so beharrliche und dicke Flocken.

Links seht ihr ein paar Impressionen aus Cardiff: der völlig eingeschneite Bute Park, ein leicht zugeschneiter aber immer noch würdevoll dreinblickender Luchs an der Animal Wall am Cardiff Castle und einen Blick über den ebenfalls eingeschneiten Weihnachtsmarkt.

Ja, wir haben tatsächlich mal so etwas wie einen Weihnachtsmarkt, und diesmal mehr als nur drei Alibi-Buden. Das ist dieses Jahr schon ganz ordentlich und leidet nur etwas darunter, dass die Buden auf zwei verschiedene Straßen verteilt wurden. An der Location auf dem Foto stehen sie ja eigentlich ganz gut, und da wäre locker Platz für doppelt so viele gewesen.

Alles in allem ist es mal eine schöne Abwechslung, auch mal in Cardiff Schnee liegen zu haben. Auch wenn wir eigentlich noch Herbst haben, das Vorankommen auf den nicht geräumten und nicht gestreuten Straßen eher schwierig ist und der Verkehr mal wieder landesweit zum Erliegen kommt. Ich hoffe einfach mal, dass sich das bis in 10 Tagen wieder bessert, wenn wir dann aufbrechen wollen.

Soweit nicht anders angegeben: © Johannes Ruthenberg. Lesen erwünscht, Zitieren erlaubt, Übernahme des kompletten Textes oder Einbinden des Feeds in andere Webseiten nicht gestattet! Für mehr Infos dazu siehe http://johannes-ruthenberg.de/infos.

Irgendwie sind gerade die Lib-Dems in Cardiff sehr präsent und man kriegt alle Nase lang Flyer durch die Tür, was sie so gerade treiben. Das kann man als Selbstbeweihräucherung und Dauer-Wahlkampf sehen, aber ich habe schon den Eindruck, dass da auch wirklich gearbeitet wird und dass es Cardiff gut getan hat, dass seit 2004 die Lib-Dems die Mehrheit im County Council haben. Entsprechend ging bei der General Election auch der Sitz von Cardiff Central an einen Lib-Dem-Kandidaten.

An und für sich mag ich die Lib-Dems als Partei, die Koalition mit den Konservativen ist allerdings Schade und ich hätte sie vor der Wahl auch nicht erwartet. Dass das nicht so recht zusammenpasst, was da nun passen muss, sieht man dieser Tage sehr deutlich: David Cameron will gerne die ohnehin schon happigen Studiengebühren erhöhen. Genauer gesagt wird nur die Obergrenze erhöht, aber wenn die Unis erst mal bis zu 9000 Pfund pro Jahr von den Studenten nehmen dürfen (statt bisher 3300 oder so), werden sich auch genug Unis finden, die das tun. Wie schon jetzt die strikte Aufteilung der Schulen nach Wohnort (und damit oft nach Villenviertel vs. Armenviertel) kann man sich ausmalen, was das für die Zahl der ärmeren Studenten in Oxford oder Cambridge bedeuten wird.

Kontrovers wird die Sache nun dadurch, dass die Lib-Dems im Wahlkampf offenbar sehr deutlich gesagt haben, dass sie nicht für eine Erhöhung der Studiengebühren stimmen werden. Fast-Forward einige Monate, nun sind sie in der Regierung, haben das im Koalitionsvertrag wohl nicht ordentlich geregelt und müssen das Gesetz nun mittragen. Dass es viele Leute nicht witzig finden, wenn ein so explizit gegebenes Wahlversprechen ohne eine Änderung der Sachlage so exponiert gebrochen wird, kann ich wirklich nachvollziehen. Entsprechend gab es gestern bei BBC News auch den ganzen Tag lang nur ein einziges Thema, nämlich die Proteste in London. Auf der mittlerweile vierten Demo zu dem Thema ging es am Tag der Abstimmung im Parlament ziemlich ruppig zu, und beide Seiten haben denke ich übertrieben (mit einer Pferdestaffel in eine Menschenmenge zu reiten ist genauso irrsinnig wie Pferden und Polizisten Feuerwerkskörper an den Kopf zu werfen).

Und damit zum eigentlichen Thema dieses Beitrags: Es gibt tatsächlich noch Politiker, die ihren Job nicht nur des Spaßes und des Geldes wegen machen oder weil man so viele schöne Dinge vom Steuerzahler bezahlt bekommt, sondern die sich unabhängig von Partei-Raison die Sachfragen anschauen. Unsere MP Jenny Willot gehört dazu! Neben bizarrerweise einem schottischen Conservative traten zwei Lib-Dems von ihren Regierungsposten zurück, um in der Abstimmung frei entscheiden und gegen den Gesetzentwurf stimmen zu können (ich habe es nicht genau verfolgt, aber für alle Regierungsmitglieder war es wohl verpflichtend, dafür zu stimmen – würde ja sonst auch komisch aussehen, wenn die Regierung ihre eigene Politik nicht unterstützt). Alle drei hatten nur Junior-/Beraterposten in der Regierung, waren also nicht Minister oder so, aber so ein Rücktritt ist für einen Politiker sicher trotzdem kein kleiner Schritt.

Am Ende hat es nicht gereicht, das Gesetz wurde mit knapper Mehrheit angenommen, und auf die britische Bildung kommen nun interessante Zeiten zu. Ich finde es aber zumindest super, dass Jenny Willot diesen Schritt getan und damit ihre Ernsthaftigkeit als Abgeordnete demonstriert hat. Zugegebenermaßen hat es die Entscheidung sicher leichter gemacht, dass sie eine Universitätsstadt vertritt und die Lib-Dems wirklich schauen müssen, wie sie sich wiederwählbar machen nach der Koalition. Aber ich möchte lieber glauben, dass das nicht Wahlkampf-Kalkül sondern wirklich eine Gewissensentscheidung war. Es kommt selten genug vor, dass man mal stolz sein kann auf seine Abgeordneten.

Soweit nicht anders angegeben: © Johannes Ruthenberg. Lesen erwünscht, Zitieren erlaubt, Übernahme des kompletten Textes oder Einbinden des Feeds in andere Webseiten nicht gestattet! Für mehr Infos dazu siehe http://johannes-ruthenberg.de/infos.

Von Anfang an wurde die Neufassung von „Doctor Who“ in Cardiff und Umgebung gedreht, auch wenn es in aller Regel für London doublen muss (mit falschen U-Bahn-Schildern und roten Doppeldecker-Bussen). Besser erging es uns mit „Torchwood“, welches auch in Cardiff spielte. Der zweite Who-SpinOff „The Sarah Jane Adventures“ entsteht in Cardiff und dem benachbarten Penarth. Ebenfalls in Penarth sowie ein paar Kilometer weiter in Barry und Dinas Powys wird die Hit-Comedyserie „Gavin und Stacey“ gedreht. Nicht zuletzt hat die BBC-Serie „Merlin“ immer wieder an verschiedenen Orten rund um Cardiff und vor allem in den Brecon Beacons gedreht. In einer Folge der zweiten Staffel konnten wir z.B. Porth yr Ogof bewundern, wenige Wochen nachdem wir vor der Höhle einen Geocache gehoben hatten.

Neu in dieser illustren Runde ist die BBC-Neufassung von „Sherlock Holmes“. Viel weiß ich über die bisher noch nicht ausgestrahlte Serie noch nicht, außer dass „Sherlock“ in der Gegenwart spielt und vom Doctor-Who-Produzenten Steven Moffat produziert wird. Steven Moffat und Mark Gatiss hatten die Idee angeblich während einer Zugfahrt zum Who-Dreh in Cardiff. Erfahren haben wir von der Serie, als vor ein paar Wochen ein Drehteam vor der Uni stand. Außer der rosa angestrahlten Students Union war aber nicht all zu viel zu sehen. Es sollte wohl ein Nachtdreh werden, aber die Schauspieler waren noch nicht anwesend. Die aufs Dach gezogenen Kabel lassen mich vermuten, dass neben einer Szene am Hofeingang des Uni-Hauptgebäudes und einem Introshot der Students Union auch eine Szene auf dem Unidach spielt.

Und nun zu den eigentlichen News: „Being Human“ kommt nach Cardiff! Diese tolle Serie spielte die ersten beiden Staffeln über in Bristol, doch am Ende musste das Trio Mitchell, George und Annie ihr Haus verlassen. Nun habe ich gerade gelesen, dass die Produktion für Staffel 3 nach Cardiff umzieht. Das Setting in Bristol hatte natürlich auch seinen Charme, aber ich muss sagen, ich freue mich darauf, die Serie in Cardiff spielen zu haben. Zumindest hoffe ich stark, dass Cardiff nicht eine andere Stadt doublen muss.

Es wird den ganzen Sommer über gedreht und ich hoffe sehr, dass es uns endlich mal gelingt, etwas Action zu beobachten. Es ist ja schon spannend, beim Anschauen seinen Wohnort im Fernsehen wiederzuerkennen. Den eigentlichen Dreh zu beobachten wäre aber noch schöner, und da hatten wir bisher nicht so richtig Glück. Bei „Sherlock“ passierte den halben Abend über nicht viel, bei „Torchwood“ habe ich nur ab und an die Crew herumstehen sehen, mit vielen Trailern und Leuten, die Sachen in die Royal Infirmary trugen, und dem „Doctor Who“-Team bin ich bisher noch gar nicht begegnet. Mit schöner Regelmäßigkeit erfahre ich dagegen aus der Zeitung von größeren Außendrehs, während ich beim China-Take-Away auf unser Essen warte. Cardiff Bay wurde drei Tage lang in einen riesigen Bombenkrater verwandelt? Yep, letzte Woche. Doctor Who dreht in Llandaff? Zwei Tage her.

Hoffen wir mal, dass es uns mit „Being Human“ etwas besser ergeht. Wenn schon sonst nichts, dann gibt uns das zumindest Gelegenheit, vielleicht einen „Being Human“-Geocache zu legen. In Bristol gibt es unverständlicherweise noch keinen.

Soweit nicht anders angegeben: © Johannes Ruthenberg. Lesen erwünscht, Zitieren erlaubt, Übernahme des kompletten Textes oder Einbinden des Feeds in andere Webseiten nicht gestattet! Für mehr Infos dazu siehe http://johannes-ruthenberg.de/infos.

Also haben wir uns kurzerhand am Wochenende vor den Oster-Bank-Holidays und ehe die Saison losging ein Bed & Breakfast besorgt und sind dann zwei Tage den Coastal Path entlang gewandert.

Und ich muss sagen, die Westküste schlägt unsere Südküste noch mal um einiges. Hier ist es auch schon schön, aber den Pembrokeshire Coastal Path fand ich einfach genial. Das lag unter anderem daran, dass wir exzellentes Wetter hatten. Es war fast schon lächerlich: Freitag Abend kamen wir im Regen an und fuhren Montag früh im Regen wieder weg. Und dazwischen gab es zwei Tage schönsten Sonnenschein, so dass wir uns zwischenzeitlich wie am Mittelmeer fühlten. Karge Felsenküste, strahlender Sonnenschein und ein tiefblaues Meer!

Der Coastal Path ist, zumindest in den von uns bewanderten Teilen, größtenteils abseits von Straßen und Ortschaften. Im Sommer ist es da sicher voller, aber wir sind Ende März auf vergleichsweise wenige Leute getroffen, so dass man wirklich die Ruhe genießen und vom Alltag entspannen konnte. Der Pfad ging dabei über die verschiedensten Untergründe, von gut sichtbarem befestigten Weg über freie Rasenflächen bis zu meiner Lieblingsvariante: Matsch, rechts und links von Stacheldraht eingezäunt.

Untergebracht waren wir in einem Bed & Breakfast in Berea, etwas nordöstlich von St. Davids. Das ist sehr empfehlenswert: Sehr freundliche Leute, ein schönes Zimmer, gutes Frühstück und eine herrliche Lage direkt am Meer! Ich hatte noch ein anderes B&B im Blick gehabt, aber das Foto mit Meerblick war dann doch ausschlaggebend.

Am ersten Tag sind wir von dort bis nach Tregwynt gelaufen. Für den Hinweg haben wir gute sechs Stunden gebraucht, mit dem Bus ging es in 45 Minuten zurück. Glücklicherweise fuhr am Samstag ein sehr praktischer Bus die Küste ab (Strumble Shuttle). Sonntag mussten wir uns ohne behelfen. Neben dem Genießen der herrlichen Landschaft haben wir natürlich auch den ein oder anderen Geocache mitgenommen, u.a. einen eher krassen, der in einem ehemaligen Steinbruch versteckt war. Sagen wir es mal so: Der Abstieg da hinunter war abenteuerlich, aber Health & Safety sehen anders aus. An einigen Caches sind wir leider aus Versehen auch vorbeigelaufen.

Am Sonntag haben wir uns nach Caerfay Bay, südlich von St. Davids, fahren lassen. Das Wetter war noch schöner und die Küste auch. Ab und an ging es an kleine Sandbuchten hinunter oder in versteckt gelegene Hafenorte, aber meistens wandert man dort direkt am Rand der Steilküste entlang. Diana veranlasste das zu Spekulationen, was passieren würde, wenn man über die Kante rutscht und nur die echt fies aussehenden aber omnipräsenten Dornenbüsche zum Festhalten hätte.

Den Vormittag über sind wir bis rüber zum westlichsten Punkt von Wales gelaufen. Im Gegenteil zum südlichsten (beides Festland) hier bei uns um die Ecke gab es dort leider keine Plakette oder irgendeine Kennzeichnung. Zwei Buchten weiter sind wir dann abgebogen und zurück nach St. Davids gelaufen, um uns die Kathedrale anzuschauen und was zu essen. Die Kathedrale ist relativ alt, aber nicht speziell spektakulär. Auch der Rest des Ortes hat leider nicht speziell viel Charme versprüht. Samstags um halb vier war es aber auch schon schwierig, überhaupt was zu Essen zu finden.

Dabei hätten wir es wohl belassen sollen, da wir schon recht platt gelatscht waren. Aber eigentlich war der (nur vage formulierte) Plan ja, um die Küste herum zurück zum B&B zu laufen. Also wanderten wir dann relativ platt wieder rüber zum Meer. Als wir wieder auf dem Coastal Path waren, hatten wir aber schon halb fünf oder so und es wurde langsam neblig, während der Pfad in sehr hügeligem Gelände verschwand. Von oben bei Google Maps sieht die Ecke echt harmlos aus, aber in 3D wurden die Hügel doch recht hoch, ohne dass man sehen konnte, ob der Pfad unten dran vorbei oder oben drüber ging. Also haben wir das dann abgebrochen und uns mangels Alternativen zu Fuß auf der Straße zurück zum B&B geschlagen, wo wir gegen halb neun auf dem letzten Zahnfleisch ankamen.

Ich kann ehrlich sagen, dass mir meine Füße noch nie so weh getan haben wie an diesem Abend. Das wird in Zukunft mein Benchmark, wie weit mich meine Füße tragen. Wir haben es nur sehr grob überschlagen, aber in den zwei Tagen sind wir wohl 40 bis 45 Kilometer gelaufen. Trotz der Anstrengungen war es ein geniales Wochenende, und ich würde sagen, wenn man sich nur eine Ecke von Wales anschaut, sollte man Pembrokeshire auf jeden Fall gesehen haben. South Wales ist auch schön, genau wie die Brecon Beacons oder Snowdonia. Aber die Westküste hat wirklich was!

Soweit nicht anders angegeben: © Johannes Ruthenberg. Lesen erwünscht, Zitieren erlaubt, Übernahme des kompletten Textes oder Einbinden des Feeds in andere Webseiten nicht gestattet! Für mehr Infos dazu siehe http://johannes-ruthenberg.de/infos.

Es handelt sich dabei um den Coach der Cardiff Blues, des hiesigen Rugby-Teams. Und ja, das „Dai“ spricht man tatsächlich so aus wie „die“ und nicht wie „day“. Des Rätsels Lösung: Die Eltern waren hier nicht absichtlich kreativ bei der Namensgebung (hoffe ich doch zumindest mal), vielmehr ist „Dai“ die walisische Kurzform von „David“. Deswegen auch die andere Aussprache. Walisische Davids werden also wohl üblicherweise „Dai“ gerufen, und dass bei Mr. Young da niemand widerstehen kann, ist klar. Famos finde ich eher, dass das sogar in den Nachrichten so benutzt wird. Denn da wurde nicht „David ‚Dai‘ Young“ eingeblendet, sondern nur „Dai Young“.

Das ist auf jeden Fall auch eine Art, der Welt zu zeigen, was man von „Nomen Est Omen“-Hokuspokus hält.

Soweit nicht anders angegeben: © Johannes Ruthenberg. Lesen erwünscht, Zitieren erlaubt, Übernahme des kompletten Textes oder Einbinden des Feeds in andere Webseiten nicht gestattet! Für mehr Infos dazu siehe http://johannes-ruthenberg.de/infos.

Die Unterschiede zum deutschen Wahlsystem sind vielfältig, was schon damit anfängt, dass der Prime Minister selbst bestimmen kann, wann gewählt werden soll, solange es nicht mehr als fünf Jahre sind. Gordon Brown hat das so lange er konnte hinausgezögert und quasi erst in letzter Minute den Wahltermin bekannt gegeben. Das hat uns einen sehr angenehmen vierwöchigen Wahlkampf beschert, auch wenn natürlich alle wussten, dass die Wahl kommt und entsprechend schon viel Parteigerangel zu sehen war.

Der Unterschied zu deutschen Wahlen war hier in Cardiff zumindest schon spürbar: Am Wochenende waren wir ja in Deutschland, und dort war z.B. Bonn komplett mit Plakaten gepflastert. Die Mai-Bäume waren vermutlich die einzigen Bäume, die nicht mit Plakaten für die NRW-Landtagswahl behangen waren. Hier in Cardiff war dagegen vom Wahlkampf nicht viel zu bemerken. Ein paar „Vote Labour“-Schilder hier und da, ein paar Schilder der Liberal Democrats in Fenstern von Privatleuten. Ich kann mich nicht erinnern, in Cardiff auch nur ein einziges großformatiges Wahlplakat gesehen zu haben (aber gut, ich komme auch nicht so viel rum normalerweise). In London und anderen großen Städten sah das sicher anders aus. Die Originalversion von diesem herrlichen Plakat begrüßte mich z.B. Mitte Januar schon am Flughafen Stansted.

Größeren Wirbel hatten die Fernsehdebatten gemacht, die es dieses Jahr zum ersten Mal gab. Nick Clegg von den LibDems hatte dabei einen sehr guten Eindruck hinterlassen, aber wie es nun heute morgen aussieht, hat ihm das nichts genützt. Die LibDems haben eher noch Sitze verloren als welche dazu zu gewinnen.

Was ebenfalls wirklich auffällig war: Großbritannien befindet sich seit Jahren im Krieg und es vergeht buchstäblich keine Woche, wo nicht wieder die Namen von toten Soldaten in den Nachrichten verlesen werden. Trotzdem war das für keine der drei größeren Parteien auch nur irgendwie ein Thema. Ich weiß nicht, wie es bei den Schotten aussah, aber Labour, Tories und LibDems haben soweit ich das mitbekommen habe schlicht und ergreifend gar nichts dazu gesagt. Statt dessen ging es beinahe ausschließlich um die Wirtschaft.

Mittlerweile ist die Wahl rum und ich schaue nebenbei noch BBC, während nach und nach die letzten Wahlbezirke das Ergebnis bekannt geben. In Wales, Schottland und Nord-Irland haben die Conservatives nicht viel zu melden, aber in England haben sie leider recht gut abgeräumt. In ein paar Stunden wird dann wohl feststehen, ob Gordon Brown es überhaupt versuchen wird, mit den LibDems zusammen eine Regierung zu bilden, oder ob die Queen gleich David Cameron einbestellt.

Im Moment sieht es leider nicht sonderlich gut aus für Labour. Da gab es einfach zu viele Skandale und auch zu viele Sachen, die man von Tony Blair noch mit rumschleppt. Wenn ich mir die Politik von Cameron so anschaue*, habe ich keine Ahnung, wer außer Multimillionären ihn wählen wollen würde. Thatcher mag schließlich auch niemand, und trotzdem wählen die Engländer die Conservatives?! Wirklich verstehen tue ich das nicht. Wir können im Zweifelsfall wegziehen, aber für die Briten täte es mir schon etwas Leid.

* Bei Johann Hari kann man das schön fundiert wenn auch nicht unparteiisch nachlesen, u.a. Cameron is concealing his inner Bush, Welcome to Cameron-Land und What do we lose if we reject Labour?.

Soweit nicht anders angegeben: © Johannes Ruthenberg. Lesen erwünscht, Zitieren erlaubt, Übernahme des kompletten Textes oder Einbinden des Feeds in andere Webseiten nicht gestattet! Für mehr Infos dazu siehe http://johannes-ruthenberg.de/infos.

Im Rahmen der kürzlich begonnenen Bauarbeiten an der Royal Infirmary wurde nämlich ein großer Schornstein direkt bei uns um die Ecke abgerissen. Das alte Krankenhaus, das seit einiger Zeit zu einem guten Teil leer steht und nur von Doctor Who und Torchwood zum Drehen benutzt wurde, wird aktuell saniert und soll dann bald für Arztpraxen benutzt werden. Dem Viertel wird es sicher gut tun, und vielleicht ist ja sogar mal noch Platz für etwas Grün.

Soweit nicht anders angegeben: © Johannes Ruthenberg. Lesen erwünscht, Zitieren erlaubt, Übernahme des kompletten Textes oder Einbinden des Feeds in andere Webseiten nicht gestattet! Für mehr Infos dazu siehe http://johannes-ruthenberg.de/infos.

Ich: „Sag mal, wie kann man denn UK noch nennen? Ich finde es nicht in der Länderliste.“
Diana: „Großbritannien.“
Ich: „Nein, steht nicht drin. Great Britain auch nicht. England auch nicht.“
Diana: „Wäre ja auch nicht richtig.“ [In der Hinsicht sind wir Waliser, aber zu Hause ist der Unterschied ja vielen Leuten nicht bewusst.]
Ich: „Steht auch nicht ganz oben als UK oder so.“ [Englischsprachige Formulare schreiben manchmal USA und UK ganz nach oben.]
*grübel*
Diana: „Vereinigtes Königreich!?“

Yep, und da stand es dann auch drunter. Und ja: Offiziell heißt das Land, in dem wir wohnen, „Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland“. Hierzulande ist „United Kingdom“ oder abgekürzt „UK“ sehr üblich, aber auf deutschen Seiten weiß man wirklich nicht, worunter man schauen soll. In richtig schlechten Formularen findet man England. Alle außer die Engländer würden sich darüber beschweren. Üblich als Landesbezeichnung ist ansonsten „Großbritannien“, was mir persönlich am Gebräuchlichsten erscheint. Nordiren würden sich da aber vermutlich ebenfalls beschweren. Schlecht / gar nicht übersetzte Formulare enthalten „United Kingdom“. Und nun also noch als vierte Variante „Vereinigtes Königreich“.

„Vereinigtes Königreich“ ist dabei wohl die korrekte Kurzform der Langform und eine Übersetzung von „United Kingdom“. So ohne weiteres wäre ich da allerdings nicht drauf gekommen, und ich frage mich, wie viele Deutsche das gewusst hätten, die sich mit diesem Land nicht so gut auskennen. Wenn man sich auf der Straße umhören würde, würden doch wohl die meisten Deutschen einfach „England“ sagen und mit Nachdenken auch auf „Großbritannien“ kommen, aber eher nicht auf „Vereinigtes Königreich“. Das ist so unüblich im Deutschen, dass es mich wirklich verwundert, sowas in einer Länderauswahl-Liste zu finden. Man sagt analog ja auch „Holland“ in der Alltagssprache, weiß dass es eigentlich „Niederlande“ heißt, würde aber nicht unter dem offiziellen Namen „Königreich der Niederlande“ suchen.

Was Länderauswahl-Listen betrifft, ist das im übrigen kein binäres Problem: Es spricht nicht wirklich etwas dagegen, einfach beide Formen des Namens aufzunehmen und es den Besuchern etwas einfacher zu machen.

Soweit nicht anders angegeben: © Johannes Ruthenberg. Lesen erwünscht, Zitieren erlaubt, Übernahme des kompletten Textes oder Einbinden des Feeds in andere Webseiten nicht gestattet! Für mehr Infos dazu siehe http://johannes-ruthenberg.de/infos.

So sah es bei uns übrigens vor Weihnachten aus, als unser Eurostar-Zug wegen der Kälte ausfiel, fast alle Flughäfen immer wieder geschlossen waren und zeitweise sogar die beiden Severn-Brücken geschlossen wurden. Yep, wir waren eingeschneit und hatten dabei nicht mal Schnee.

Den Schnee in Berlin und Leipzig zur Jahreswende fand ich absolut toll, auch wenn es für unsere ganzen Reisen Probleme verursacht hat. Aber es sah einfach magisch aus, alles so eingeschneit. Mittlerweile habe ich auch mal Bilder gesehen, wie es in Greifswald aussah und aussieht. Echt krass! Den Bodden habe ich bisher nur einmal zugefroren gesehen, und so viel Schnee gab es in Greifswald auch nicht oft.

Tja, von unserem vergleichsweise milden britischen Klima aus wirken solche Bilder jedenfalls halbwegs bizarr. Diana, die derzeit in Indien ist, läuft derweil bei 20 bis 25 Grad rum, in der Sonne gerne auch mal 30. Was einem die Bilder übrigens trotzdem näher bringen kann: „The Day After Tomorrow“ schauen! Da bin ich gestern beim Durchzappen hängengeblieben, und meine Güte war mir nach all dem Eis und Schnee am Ende kalt.

Soweit nicht anders angegeben: © Johannes Ruthenberg. Lesen erwünscht, Zitieren erlaubt, Übernahme des kompletten Textes oder Einbinden des Feeds in andere Webseiten nicht gestattet! Für mehr Infos dazu siehe http://johannes-ruthenberg.de/infos.